1 00:03:18,824 --> 00:03:23,557 Régen, a napokban a nagy jéghegyekről... 2 00:03:24,168 --> 00:03:29,105 ...az első embereink követték a vadcsordákat új földre. 3 00:03:31,048 --> 00:03:33,915 There was a girl child among them... 4 00:03:34,631 --> 00:03:37,725 ...és Aylának hívták. 5 00:03:39,175 --> 00:03:42,201 A legendák még mindig beszélnek róla. 6 00:04:12,358 --> 00:04:13,655 Ayla! 7 00:04:13,799 --> 00:04:16,233 Mama! 8 00:04:22,246 --> 00:04:23,736 Ayla! 9 00:04:40,422 --> 00:04:42,926 - Mama! - Ayla! 10 00:05:48,772 --> 00:05:50,933 Mielőtt az embereink jöttek... 11 00:05:51,235 --> 00:05:54,261 ...ez volt a régiek földje. 12 00:05:54,340 --> 00:05:57,207 A barlangi medve klánja. 13 00:06:02,659 --> 00:06:06,595 Amikor a Föld megrendült, elvesztették otthonukat. 14 00:06:07,171 --> 00:06:09,332 Sokan meghaltak. 15 00:06:10,403 --> 00:06:14,305 De Brun, a vezető, még mindig vele volt Broud... 16 00:06:14,339 --> 00:06:17,433 ...a párja fia, aki utána vezető lenne. 17 00:06:18,787 --> 00:06:21,881 Aztán jött Creb, a nagy Mog-ur... 18 00:06:21,955 --> 00:06:23,980 ...a nyomorék szent ember. 19 00:06:25,986 --> 00:06:30,013 És Iza, a nővére, a gyógyszeres nő. 20 00:06:31,331 --> 00:06:32,764 Barlang nélkül... 21 00:06:32,899 --> 00:06:34,924 ...a Klán gyenge volt. 22 00:06:35,363 --> 00:06:39,026 Tudták, hogy hamarosan a szélszellem havat hozna. 23 00:06:39,074 --> 00:06:42,066 És a hó halált hozna. 24 00:09:27,710 --> 00:09:29,007 Iza. 25 00:09:31,740 --> 00:09:33,424 Hagyd. 26 00:09:33,620 --> 00:09:35,509 Ő él. 27 00:09:35,700 --> 00:09:39,844 Nem klán... Ez egy a többi közül. 28 00:09:53,540 --> 00:09:55,144 Jön. 29 00:09:58,333 --> 00:09:59,561 Broud. 30 00:10:10,780 --> 00:10:12,042 Iza... 31 00:10:14,460 --> 00:10:16,383 Barlangi oroszlán. 32 00:10:27,900 --> 00:10:29,141 Iza... 33 00:10:29,142 --> 00:10:32,099 Miért viszed el? 34 00:10:32,100 --> 00:10:33,943 A lelkem... 35 00:10:36,307 --> 00:10:38,343 ...mondd el te is. 36 00:10:46,555 --> 00:10:51,185 A gyerek, akit Iza ápolt egyikünk volt. Az új emberek. 37 00:10:51,195 --> 00:10:54,687 Az első a klán a Barlangi Medve valaha is látott. 38 00:10:54,747 --> 00:10:58,012 Ő volt a mesék bizonyítéka rég hallották... 39 00:10:58,075 --> 00:10:59,565 ...a "többiek"-ről. 40 00:10:59,707 --> 00:11:04,007 A különösek, akik fenyegetőztek a világ, amely mindig is az övék volt. 41 00:11:05,467 --> 00:11:08,868 Napnyugtakor hívtak a szellemeknek, hogy segítsenek nekik... 42 00:11:08,922 --> 00:11:10,890 ...mert féltek. 43 00:11:48,858 --> 00:11:49,688 Creb. 44 00:11:51,500 --> 00:11:54,947 Nem érti. 45 00:12:03,961 --> 00:12:05,223 Creb. 46 00:12:07,609 --> 00:12:08,633 Grub. 47 00:12:12,185 --> 00:12:13,618 Creb. 48 00:12:17,881 --> 00:12:19,143 Iza. 49 00:12:25,464 --> 00:12:26,453 Ayla. 50 00:12:51,096 --> 00:12:52,393 Mog-ur. 51 00:13:18,903 --> 00:13:19,835 Broud. 52 00:13:21,111 --> 00:13:22,703 Broud! 53 00:13:46,743 --> 00:13:51,271 Ahogy teltek a napok, és még mindig nem találtak barlangot... 54 00:13:51,382 --> 00:13:54,215 ...sokan biztosak voltak benne, hogy egyesek sötét szellem... 55 00:13:54,294 --> 00:13:57,661 ...a gyereket, Aylát, útjukban. 56 00:13:57,719 --> 00:14:02,156 A többiek közül való volt and should have been left to die. 57 00:14:02,166 --> 00:14:05,135 Ezt mesélték nekik az emlékek. 58 00:14:05,206 --> 00:14:07,401 Az emlékek voltak amely a klánt uralta. 59 00:14:07,510 --> 00:14:10,240 Az ősi tudás hogy mindegyik azzal született. 60 00:14:10,326 --> 00:14:15,195 A múlt hangjai, hogy nem lehetett engedelmeskedni vagy megváltoztatni. 61 00:14:16,981 --> 00:14:19,882 Aylának nem voltak emlékei. 62 00:14:20,309 --> 00:14:24,939 Iza tudta, hogy a klán nem fogja hadd tartsa még sokáig a gyereket. 63 00:14:43,500 --> 00:14:47,471 Ez a hely nincs az emlékeinkben. 64 00:14:47,660 --> 00:14:50,789 Egyetlen klán sem járt itt. 65 00:15:01,580 --> 00:15:03,389 Ayla. 66 00:15:24,140 --> 00:15:28,464 A nők soha nem nyúlhatnak fegyverhez. 67 00:15:45,260 --> 00:15:46,625 Ayla. 68 00:17:36,220 --> 00:17:38,905 A Nagy Barlangi Medve! 69 00:18:13,615 --> 00:18:17,608 Sok évszakon át a klán ebben az új barlangban élt. 70 00:18:17,647 --> 00:18:20,673 És Aylának megengedték közöttük maradni. 71 00:18:20,751 --> 00:18:22,685 Iza és Creb megvédték... 72 00:18:22,799 --> 00:18:26,428 ...és Izával együtt nevelte saját lánya, Uba. 73 00:18:26,479 --> 00:18:29,073 Ayla megpróbált gyerek lenni a klánból. 74 00:18:29,167 --> 00:18:32,432 De ezt Broudnak tudta és még sokan mások... 75 00:18:32,494 --> 00:18:36,294 ...még mindig fenyegetés volt a klán változatlan módjára. 76 00:18:37,454 --> 00:18:41,481 Még a szellemek is úgy tűntek hogy ne legyen helye neki. 77 00:18:46,926 --> 00:18:47,824 Ayla. 78 00:18:48,750 --> 00:18:50,149 Ebra. 79 00:19:03,214 --> 00:19:04,238 Ayla! 80 00:19:11,820 --> 00:19:13,827 Ayla! 81 00:19:14,820 --> 00:19:17,827 Ez nem a klán útja. 82 00:19:18,020 --> 00:19:21,063 én leszek a vezető. 83 00:19:21,420 --> 00:19:23,663 Először szolgálj ki. 84 00:19:26,680 --> 00:19:31,461 Ayla, figyelj Broudra. 85 00:19:33,060 --> 00:19:35,301 Gyorsan mozogni. 86 00:19:38,540 --> 00:19:40,542 Érted? 87 00:19:40,686 --> 00:19:42,817 Megy! 88 00:20:20,420 --> 00:20:23,105 dühös vagy? 89 00:20:23,745 --> 00:20:30,184 Ayla, a tüzemnél élsz. 90 00:20:32,380 --> 00:20:35,429 meg kell tanítanom. 91 00:20:35,920 --> 00:20:37,003 Iza siet... 92 00:20:37,420 --> 00:20:38,703 Uba siet... 93 00:20:39,200 --> 00:20:42,165 Ayla lassan megy. 94 00:20:43,620 --> 00:20:44,985 Ayla... 95 00:20:45,180 --> 00:20:47,467 Megvan? 96 00:20:54,660 --> 00:20:55,782 De haragszol? 97 00:20:59,260 --> 00:21:00,842 Soha. 98 00:21:52,300 --> 00:21:55,668 Megtanítasz? 99 00:22:17,540 --> 00:22:21,306 A klán ennyit tud. 100 00:22:30,220 --> 00:22:32,789 Ők ezt nem értik. 101 00:22:33,220 --> 00:22:35,989 Csak Mog-ur számít idáig. 102 00:23:25,740 --> 00:23:30,906 Ne mutasd meg ezt a klánnak. 103 00:23:32,740 --> 00:23:36,005 Csak te és én tudjuk. 104 00:23:39,860 --> 00:23:43,751 Hozz nekem vizet. 105 00:23:53,420 --> 00:23:58,547 Creb, keress Aylának egy szellemet. 106 00:24:05,977 --> 00:24:07,938 Iza félt. 107 00:24:08,069 --> 00:24:11,527 Tudta, hogy Broud hamarosan elkészül a klán vadásza... 108 00:24:11,589 --> 00:24:15,150 ...és Ayla nem lenne biztonságban. 109 00:24:15,205 --> 00:24:18,265 Nem volt neki egy állat totem, hogy megvédje... 110 00:24:18,341 --> 00:24:20,741 ...mint az összes klán ember. 111 00:24:20,837 --> 00:24:25,774 És csak Creb, a Mog-ur, ismerte a varázslatot, hogy megtalálja őt. 112 00:24:27,045 --> 00:24:29,172 De ahogy felmászott a hegyre... 113 00:24:29,284 --> 00:24:32,549 ...nem volt biztos a szellemekben védelmezőt adna... 114 00:24:32,613 --> 00:24:35,173 ...a Mások ennek a gyermekének. 115 00:28:10,180 --> 00:28:13,387 Bround... 116 00:28:16,070 --> 00:28:23,497 Bround megölte a nagy pézsmaökört. 117 00:28:34,060 --> 00:28:36,748 Ő a klán vadásza. 118 00:28:44,740 --> 00:28:46,424 Ayla. 119 00:28:59,060 --> 00:29:00,630 Ayla. 120 00:29:04,610 --> 00:29:07,674 A szellemek szóltak hozzám. 121 00:29:12,700 --> 00:29:15,704 Felhívják Aylát. 122 00:29:20,180 --> 00:29:24,344 Védőt kap. 123 00:29:30,590 --> 00:29:32,587 Alya szelleme... 124 00:29:32,588 --> 00:29:34,187 ...A barlangi oroszlán. 125 00:29:34,740 --> 00:29:37,095 Az oroszlán egy vadászjegy. 126 00:29:37,096 --> 00:29:38,495 Túl erős egy nőnek. 127 00:29:43,120 --> 00:29:47,645 Ez Ayla szelleme. 128 00:30:16,660 --> 00:30:18,185 Ayla! 129 00:30:21,020 --> 00:30:22,749 Ayla! 130 00:30:22,940 --> 00:30:24,908 Ayla! 131 00:30:31,260 --> 00:30:33,991 Ayla! 132 00:30:36,980 --> 00:30:38,744 Ayla! 133 00:30:38,940 --> 00:30:41,671 Ayla! 134 00:31:24,700 --> 00:31:28,311 Ayla csúnya. 135 00:31:32,160 --> 00:31:35,148 Soha nem lesz párja. 136 00:31:37,465 --> 00:31:41,799 Iza ezt egy napon tudta ő és Creb elmentek... 137 00:31:41,817 --> 00:31:45,617 ...és ez nélkülük, Ayla egyedül lenne. 138 00:31:45,657 --> 00:31:48,717 És így tanította Aylát a gyógyító varázslat... 139 00:31:48,793 --> 00:31:52,586 ...hogy helyet adjak neki a klánban amikor eljött az a nap. 140 00:31:52,700 --> 00:31:55,028 Iza. 141 00:31:55,620 --> 00:31:57,329 a fogam. 142 00:32:06,380 --> 00:32:09,465 Ez a gyógyszer bátor lesz. 143 00:32:38,420 --> 00:32:42,787 Nem fog fájni a nagy Mog-urnak. 144 00:33:30,140 --> 00:33:33,281 A baba közel van. 145 00:35:07,340 --> 00:35:09,581 A baba meghalt. 146 00:35:31,980 --> 00:35:36,030 Miért halt meg a baba? 147 00:35:36,220 --> 00:35:42,227 A szellemek erre szólítottak. 148 00:35:45,260 --> 00:35:48,264 A szellemek adnak nekem egy babát? 149 00:36:01,220 --> 00:36:03,310 Az Oroszlán jel... 150 00:36:04,820 --> 00:36:07,220 ...túl erős. 151 00:39:50,763 --> 00:39:53,129 Ayla tudta a büntetést... 152 00:39:53,228 --> 00:39:56,561 ...egy nőnek, aki megérintett egy vadászfegyver... 153 00:39:56,619 --> 00:39:58,177 ...a halál volt. 154 00:40:11,820 --> 00:40:13,390 Ayla. 155 00:40:26,980 --> 00:40:28,709 Ayla! 156 00:40:32,850 --> 00:40:35,866 Meg kell tanulnod. A klánnők letérdelnek. 157 00:40:50,058 --> 00:40:51,047 Brun! 158 00:41:02,060 --> 00:41:07,271 Szégyelld a klánt. 159 00:41:12,880 --> 00:41:15,490 Vezető akarsz lenni, Broud. 160 00:41:16,580 --> 00:41:20,446 De egy ember, aki megüti a népét... 161 00:41:22,380 --> 00:41:24,586 ...soha nem vezetheti a klánt. 162 00:44:31,652 --> 00:44:35,486 Miközben gyógynövényeket gyűjtünk a Ayla megtalálta Iza gyógyszerét... 163 00:44:35,523 --> 00:44:37,718 ...egy kis barlang az erdőben. 164 00:44:38,627 --> 00:44:40,686 Most odament, amikor csak tudott... 165 00:44:41,251 --> 00:44:45,278 ...hogy elmeneküljek Broud elől, és egyedül legyek. 166 00:46:03,220 --> 00:46:04,426 Ayla. 167 00:48:50,460 --> 00:48:51,985 Ayla! 168 00:49:36,180 --> 00:49:37,909 Uba. 169 00:49:44,460 --> 00:49:46,030 Ayla. 170 00:52:27,286 --> 00:52:29,720 Brac? Brac! 171 00:52:31,060 --> 00:52:32,107 Brac? 172 00:52:33,300 --> 00:52:35,029 Brac? 173 00:52:48,022 --> 00:52:49,148 Mama! 174 00:54:31,283 --> 00:54:32,944 Ayla használta a hevedert. 175 00:54:33,843 --> 00:54:38,371 És az emlék szerint annak lennie kell néma halállal átkozva örökre. 176 00:54:45,939 --> 00:54:48,134 Hanem azért, mert megmentett a gyerek, Brac... 177 00:54:48,659 --> 00:54:52,618 ...elküldenék csak egy holdfordulóra. 178 00:54:56,690 --> 00:54:58,055 Minden emlékben... 179 00:54:58,194 --> 00:55:01,994 ...soha senki nem tért vissza a „halottak földjéről”. 180 00:55:02,514 --> 00:55:05,881 Ayla pedig egy nő volt, aki gyermeket hordott. 181 00:55:10,738 --> 00:55:14,970 A klán számára most egy szellem volt. 182 00:55:14,994 --> 00:55:16,757 Még ha ránézek is... 183 00:55:16,881 --> 00:55:18,644 ...gonoszt hozna közéjük. 184 00:55:52,580 --> 00:55:53,945 Uba? 185 00:55:58,500 --> 00:55:59,740 Iza... 186 00:56:01,380 --> 00:56:03,144 Ayla... 187 00:56:06,140 --> 00:56:08,029 Ayla... 188 00:56:08,460 --> 00:56:11,270 Iza! Iza! 189 00:56:16,300 --> 00:56:18,064 Brun? 190 00:56:26,620 --> 00:56:28,110 Creb? 191 00:56:35,700 --> 00:56:37,941 Creb... Ayla... 192 00:56:42,300 --> 00:56:43,984 Creb... 193 00:56:52,300 --> 00:56:53,984 Creb... 194 01:01:58,380 --> 01:02:00,269 Ayla? 195 01:02:03,020 --> 01:02:04,988 Ayla? 196 01:02:14,420 --> 01:02:16,184 Iza... 197 01:02:22,660 --> 01:02:25,186 A gyereknek meg kell halnia. 198 01:02:39,820 --> 01:02:44,284 Ayla, a gyereknek meg kell halnia. 199 01:02:46,300 --> 01:02:49,831 Ez teher lesz. 200 01:02:53,580 --> 01:02:57,131 Senki nem fog rá vadászni. 201 01:02:57,750 --> 01:03:00,709 Aylának nincs párja. 202 01:03:03,780 --> 01:03:06,910 Ha a gyerek meghal... 203 01:03:07,400 --> 01:03:09,250 ...meg akarok halni vele. 204 01:03:11,370 --> 01:03:17,615 Ayla életét kérem és a gyermeke. 205 01:03:20,460 --> 01:03:24,888 Ki vadászott eddig a gyerekre? 206 01:03:27,720 --> 01:03:30,666 deformálódtam. 207 01:03:32,820 --> 01:03:33,863 A klán... 208 01:03:34,520 --> 01:03:38,363 ...tehernek nevezett. 209 01:03:38,920 --> 01:03:40,463 Nőnek hívtak. 210 01:03:45,580 --> 01:03:46,963 De most... 211 01:03:47,180 --> 01:03:49,063 ...én vagyok a nagy Mog-ur. 212 01:03:52,020 --> 01:03:56,503 Megérdemeltem, hogy éljek? 213 01:04:00,940 --> 01:04:06,654 Ayla és gyermeke megérdemlik kevesebbet élni? 214 01:04:10,220 --> 01:04:14,320 Imádom Aylát. 215 01:04:15,260 --> 01:04:17,826 Ő a gyerek... 216 01:04:19,060 --> 01:04:23,206 ...soha nem tudtam volna. 217 01:05:11,660 --> 01:05:12,946 Ayla... 218 01:05:15,617 --> 01:05:18,950 Aylát és a gyereket megkímélték. 219 01:05:19,809 --> 01:05:21,902 Aylának kellett lennie egy nő a klánból... 220 01:05:22,017 --> 01:05:23,951 ...egy kivételével minden módon. 221 01:05:24,993 --> 01:05:27,120 Attól a naptól fogva ő... 222 01:05:27,233 --> 01:05:29,667 ..."the woman who hunts. " 223 01:05:32,140 --> 01:05:33,266 Broud! 224 01:05:47,361 --> 01:05:49,886 Creb pedig Durcnak hívta a gyereket. 225 01:05:49,984 --> 01:05:51,975 És a klán elfogadta őt. 226 01:05:52,096 --> 01:05:53,427 Mert ahogy telt az idő... 227 01:05:53,984 --> 01:05:58,512 ...látták, hogy megvannak az emlékei és ismerte a klán módját. 228 01:06:05,567 --> 01:06:07,626 Durc negyedik nyarán... 229 01:06:07,743 --> 01:06:10,906 ...jött egy hívás az összes klán összejövetele. 230 01:06:12,543 --> 01:06:15,603 Sok fiatal férfi vadászok lettek... 231 01:06:15,775 --> 01:06:18,039 ...és a vezetők megöregedtek. 232 01:06:18,944 --> 01:06:21,811 Ideje volt a változásnak. 233 01:06:24,140 --> 01:06:26,108 Ayla... 234 01:06:30,020 --> 01:06:36,620 Ez a gyógyszeres tál az anyámé volt... 235 01:06:39,020 --> 01:06:40,711 ...most a tiéd. 236 01:06:44,780 --> 01:06:49,289 Ayla, öreg vagyok. 237 01:06:49,780 --> 01:06:52,089 Nem utazhatok el a klángyűlésre. 238 01:06:53,710 --> 01:06:57,765 Broud még mindig dühös. Bántani fog téged. 239 01:07:00,400 --> 01:07:03,422 Menj az Összejövetelre mint gyógyszeres nő. 240 01:07:04,100 --> 01:07:06,792 Társat kell találnod. 241 01:07:06,800 --> 01:07:08,580 Nem akarom, hogy elmenj. 242 01:07:12,700 --> 01:07:14,881 Menned kell. 243 01:07:29,420 --> 01:07:31,149 Ayla. 244 01:07:43,613 --> 01:07:46,946 A szétszóródott klánok vándoroltak a Nagygyűlésre. 245 01:07:47,517 --> 01:07:49,451 Itt lenne a kereskedés ideje... 246 01:07:49,565 --> 01:07:52,966 ...új vezetők kiválasztásáért, párkeresésért. 247 01:07:54,300 --> 01:07:58,634 És Ayla lesz a gyógyszeres nő a Barlangi Medve klánjából. 248 01:08:53,720 --> 01:08:56,266 Brun! Creb! 249 01:09:07,420 --> 01:09:11,106 Ő egy a többiek közül. 250 01:09:11,300 --> 01:09:14,861 Nem maradhat. 251 01:09:15,060 --> 01:09:19,270 Azt mondom, ő a klán. 252 01:10:03,540 --> 01:10:05,588 Ayla! Ayla! 253 01:10:23,260 --> 01:10:24,386 Brug. 254 01:10:27,220 --> 01:10:31,066 - Ayla... Durc... - Uba. 255 01:10:34,460 --> 01:10:38,185 A szemed kék, mint az enyém. 256 01:10:48,900 --> 01:10:51,506 Brug... 257 01:10:51,700 --> 01:10:53,190 Ayla. 258 01:11:03,980 --> 01:11:05,630 Ayla... 259 01:11:05,820 --> 01:11:09,870 Add ide Iza tálját. 260 01:11:14,260 --> 01:11:16,967 A mog-urok azt mondják, hogy az vagy a többiek közül. 261 01:11:19,760 --> 01:11:21,991 You will anger the spirits. 262 01:12:06,358 --> 01:12:09,953 A szellemeket hívták a Medve szent szertartása. 263 01:12:11,350 --> 01:12:14,979 Broud és a többiek fiatal vadászok készen álltak. 264 01:12:17,654 --> 01:12:19,815 Ha túlélték... 265 01:12:20,373 --> 01:12:24,104 ...a medve szelleme viszi a nevüket az égig. 266 01:12:24,438 --> 01:12:26,998 És ők lennének az új vezetők. 267 01:15:36,100 --> 01:15:37,909 Ayla! 268 01:15:45,540 --> 01:15:47,110 Ayla! 269 01:15:51,500 --> 01:15:53,184 Ayla! 270 01:16:06,220 --> 01:16:08,143 Ayla! 271 01:16:26,607 --> 01:16:30,407 A Mog-urok legerősebb mágiájával, Creb Aylához nyúlt. 272 01:16:35,118 --> 01:16:38,053 Ugyanaz a kép töltötte be az elméjüket. 273 01:16:48,622 --> 01:16:52,888 Látott két állatot sétálni a szent tűz füstjétől. 274 01:16:52,910 --> 01:16:57,176 A nagy barlangi medve és a saját Oroszlánszelleme. 275 01:17:06,989 --> 01:17:09,116 Aztán meglátta Durcot. 276 01:17:16,109 --> 01:17:17,804 Az állatok megfordultak. 277 01:17:18,190 --> 01:17:20,454 És mielőtt a varázslat eltűnt... 278 01:17:20,782 --> 01:17:24,684 ...látta az oroszlán egyedül sétált. 279 01:17:43,341 --> 01:17:45,741 Ayla érezte az oroszlán erejét. 280 01:17:45,837 --> 01:17:50,570 Végül tudta, hogy akárcsak ő, egyedül kell megtalálnia a sorsát. 281 01:17:51,148 --> 01:17:55,278 De nem léphetett az oroszlán útjára míg Durc még olyan fiatal volt. 282 01:17:55,308 --> 01:17:57,572 Nem élné túl az utat. 283 01:17:57,965 --> 01:18:01,230 Várna egy jelre a szellemektől. 284 01:18:12,020 --> 01:18:14,227 Ayla! Ayla! 285 01:18:15,700 --> 01:18:18,465 A szellemek hívnak. 286 01:18:18,660 --> 01:18:23,188 Nem vagy itt biztonságban. 287 01:18:23,860 --> 01:18:28,263 Tudom, hogy soha nem leszel klán. 288 01:18:31,060 --> 01:18:34,748 Meg kell keresned a Másokat. 289 01:18:35,200 --> 01:18:38,410 nem hagylak el. 290 01:18:39,100 --> 01:18:41,382 Muszáj. 291 01:19:05,510 --> 01:19:08,772 A szellemek közel vannak. 292 01:19:18,660 --> 01:19:20,519 Ayla... 293 01:19:25,810 --> 01:19:27,472 Te vagy... 294 01:19:30,010 --> 01:19:32,672 ...szellemgyermekem. 295 01:19:34,010 --> 01:19:35,772 most... 296 01:19:36,700 --> 01:19:40,172 ...emlékeidben élek. 297 01:21:10,120 --> 01:21:12,431 Ha felkel a nap... 298 01:21:14,980 --> 01:21:18,741 ...Broud-ot vezetővé teszem. 299 01:21:25,980 --> 01:21:29,341 The spirits seem far away. 300 01:21:31,380 --> 01:21:35,200 Félek a klántól. 301 01:21:59,700 --> 01:22:05,318 Goov Mog-ur. 302 01:22:07,080 --> 01:22:09,865 Én, Goov, Mog-ur vagyok. 303 01:22:32,140 --> 01:22:36,570 Broud most a vezető. 304 01:22:47,660 --> 01:22:48,946 Ayla. 305 01:23:02,380 --> 01:23:04,490 Aylának nincs párja. 306 01:23:06,260 --> 01:23:10,106 a kandallómhoz viszem. 307 01:23:13,860 --> 01:23:17,203 De...Ayla nem vadászik tovább. 308 01:23:36,500 --> 01:23:37,831 Ayla. 309 01:23:39,460 --> 01:23:41,942 Durc élni fog... 310 01:23:43,460 --> 01:23:45,742 ...Vorn kandallójánál. 311 01:23:52,700 --> 01:23:54,270 Oga. 312 01:24:03,020 --> 01:24:04,351 Mama! 313 01:24:13,540 --> 01:24:14,871 Creb... 314 01:24:17,380 --> 01:24:20,384 Crebnek el kell hagynia a barlangot. 315 01:24:20,580 --> 01:24:24,141 Goov mog-ur. 316 01:24:24,340 --> 01:24:25,751 Creb... 317 01:24:26,380 --> 01:24:31,246 Broud, te vagy a vezető. 318 01:24:31,880 --> 01:24:33,946 engedelmeskedem neked. 319 01:24:38,820 --> 01:24:40,231 Uba. 320 01:24:41,120 --> 01:24:43,484 Crebnek nem szabad elmennie. 321 01:24:50,160 --> 01:24:52,700 Gyógyszeres nő vagyok. 322 01:24:53,220 --> 01:24:55,521 Tűz nélkül Creb meghal. 323 01:24:55,840 --> 01:24:57,469 Creb! 324 01:25:00,200 --> 01:25:01,549 Nem, Creb! 325 01:25:07,700 --> 01:25:11,686 Aylát halállal átkozom...örökké. 326 01:25:33,940 --> 01:25:36,910 Creb, engedelmeskedj nekem. Megy. 327 01:25:50,620 --> 01:25:51,621 Megy. 328 01:25:56,020 --> 01:25:57,101 Megy! 329 01:26:00,420 --> 01:26:04,470 Creb, menj! 330 01:26:06,260 --> 01:26:08,308 Megy! 331 01:26:13,340 --> 01:26:16,749 Nem, Creb marad. 332 01:27:12,140 --> 01:27:13,380 Broud... 333 01:27:14,220 --> 01:27:15,585 Broud! 334 01:27:15,780 --> 01:27:18,829 Szellemmel harcolsz. 335 01:27:21,460 --> 01:27:24,581 Ayla nyert. 336 01:27:26,580 --> 01:27:28,081 Megvert téged. 337 01:27:28,580 --> 01:27:32,566 Semmi vagy hozzá képest. 338 01:27:33,980 --> 01:27:39,444 Bárcsak Ayla a gyermekem lett volna. 339 01:28:13,180 --> 01:28:15,547 szeretlek. 340 01:28:21,740 --> 01:28:25,483 Egy szellemben vagyunk. 341 01:28:27,020 --> 01:28:34,249 Ugyanaz a lélek örökre. 342 01:28:51,980 --> 01:28:53,391 Ayla! 343 01:28:53,940 --> 01:28:55,305 Uba. 344 01:28:55,500 --> 01:28:57,150 Ne menj. 345 01:28:57,340 --> 01:28:59,547 Te vagy a klán. 346 01:29:00,340 --> 01:29:03,187 A klán útját kell követned. 347 01:29:05,920 --> 01:29:07,521 most szellem vagyok... 348 01:29:08,520 --> 01:29:10,321 Jó szellem. 349 01:29:12,760 --> 01:29:15,331 Emlékezz Aylára. 350 01:29:30,137 --> 01:29:31,604 Mama! 351 01:29:35,920 --> 01:29:37,469 Ayla! 352 01:29:38,160 --> 01:29:41,689 Séta a barlangi medvével. 353 01:29:57,273 --> 01:30:00,936 Crebért beszélt mert szerette őt. 354 01:30:00,984 --> 01:30:03,475 Jött a jel. 355 01:30:04,440 --> 01:30:06,840 Végül megértette a látomást. 356 01:30:07,256 --> 01:30:08,814 Durc a klán tagja volt. 357 01:30:08,952 --> 01:30:11,546 És egy napon ő lesz a vezetőjük. 358 01:30:12,152 --> 01:30:14,382 Meg kell találnia a saját embereit. 359 01:30:14,488 --> 01:30:16,217 Egyedül kell járnia. 360 01:30:16,984 --> 01:30:21,114 Mindent, amit átélt felkészítette erre az útra. 361 01:30:21,143 --> 01:30:23,236 És nem félt. 362 01:30:24,183 --> 01:30:26,014 Először... 363 01:30:26,136 --> 01:30:29,902 ...Ayla felt the strength a saját szellemétől.